Microsoft Zune: Musikhören mit dem Pimmel?
Mit dem Kunstnamen “Zune” für seinen “iPod-Killer”, der im November auf den Markt kommen soll, hat Microsoft offensichtlich doch nicht so ein glückliches Händchen bewiesen.
Der Zune-Insider berichtet, dass der Begriff “Zune” im kanadischen Französisch ungefähr so viel wie “Pimmel” oder “Schwanz” bedeutet - ein Slangwort für das primäre männliche Geschlechtsorgan.
Und auch aus Israel kommt eine Hiobsbotschaft für Microsoft: Dort weist ein Blogger darauf hin, dass der Begriff “Zune” auf hebräisch für “Ficken” steht.
Der Zune-Insider fragt: “Sollte die Marketing-Abteilung von Microsoft das wirklich übersehen haben? Oder sind die Märkte im französischsprachigen Kanada und in Israel so klein, dass solch ein kleiner Ausrutscher bei diesem Millionen-Dollar-Projekt keine Rolle spielt?“
Thilo Pfennig
Vermutlich soll das Gerät auch Videos abspielen und in Verbindung mit Pornographie ist das dann ja ein passender Name…
Bertl
Vielleicht ist Zune ja nur der Produktname für Kanada?
Die jiddische Version müsste dann Schmock heißen, mein Gott es ergeben sich ganz individuelle Gestaltungsmöglichkeiten. Das mit dem verdeckten Produktmarketing haben die Jungs von MS wirklich drauf.
Wahrscheinlich aber wird das Ding als erster Schwanz mit eingebauter Virusgarantie eingehen…
Frank Hamm
@Thilo: Voiceblogger.de berichtet, dass Zune zunächst ohne Video kommen soll…
Zuneinsider
@Frank: Das hat Microsoft aber inzwischen wohl schon dementiert.
Christian Beier
Aber das wäre doch nicht das erste mal, dass Microsoft mit einem Namen/einer Übersetzung etwas unglücklich auf die Nase gefallen ist. Solche Meldungen gab es doch schon öfters. Microsoft scheint aber echt ein Händchen dafür zu haben.
dpetereit´s bloghütte · Zune: Die einzige Frage, die zählt!
[…] Microsoft´s Zune-Produktlinie, der iPod-Killer in spe, gerät in letzter Zeit mehr und mehr in die Berichterstattung. Neuerdings wird auch noch darauf hingewiesen, dass „Zune“ auf hebräisch „ficken“ und auf kanadisch-französisch „Pimmel“ heißt. […]
wanndann
Ich denke, dass ein Milliardenunternehmen wie Microsoft noch nie einen Marketingsfehler begangen hat (was seine ewige Beliebtheit unter den Lebewesen dieser Erde unterstreicht!) und wird auch nie einen begehen.
Naja, eigentlich will MS uns demnächst so richtig durchficken. Als eine kleine sympathische Firma legt man halt die Karten von vorneherein offen.
redmond reagiert im november at pl0g.de
[…] uuuuuuuuh, that hurts! ich glaube jeden weiteren kommentar kann ich mir sparen… Diese Anekdote hat bereits einige Tage auf dem Buckel, doch ist sie viel zu bezaubernd um hier unerwähnt zu bleiben (und sei es nur als Vorwand für die Überschrift). Wer konnte schließlich ahnen, dass Microsofts Zune-Angriff auf iPod+iTunes+iTMS dermaßen unter der Gürtellinie liegen sollte? Doch vorne angefangen: Ende Juli enthüllt ein kanadischer Inquirer-Leser, dass Zune umgangssprachlich im französisch-kanadischen Raum schlicht für das männliche Organ mit den vielen komischen Bezeichnungen verwendet wird. Doch damit nicht genug, denn schon Anfang Juli wusste ein israelischer Blogger zu berichten, dass Zune im Hebräischen dem Wort ‘fuck’ (”or at least something the spells “f u c k” - when written - in hebrew”) bemerkenswert nahe kommt. Selbige Erkenntnisse wanderten schließlich über zuneinsider sowie Readers Edition zu wirres und damit zu mir. Thomas Knüwer vom Handelsblatt verlieh der Geschichte gerade eben noch journalistische Weihen und damit Schwanz Hand und Fuß. […]
Andreas Hornig
moien,
hmmm, wenn ich darüber nachdenke wie einige in deutschland den iPod aussprechen, also mit “tt” anstelle eines weichen “d” dann könnte man das auch falsch verstehen ;), un dsüchtig machen diese kleinen dinger allemal.
aber sowas gibt es doch immer. hat nicht Mitsubishi den WiXXer, ähm Pajero auf den markt gebracht?
in dem sinne, reine gedanken beibehalten!
wastedvio - drogen und politik :: darauf haben wir alle gewartet… :: August :: 2006
[…] Musikhören mit dem Pimmel! ist geil, und Schwanz-TV für den Frieden braucht auch nicht nur Spiegel-Online… […]
Plush Hawkins
Schön auch, dass `Vista´ in Lettland `Hühnchen´ heisst. So viel zum Thema Namensforschung…
s. Netzzeitung http://www.netzeitung.de/internet/439959.html