Der geplante Erwerb von Emissions-Zertifikaten ist Teil der Bemühungen, um das Kyoto-Protokoll zu erfüllen…

Die japanische Regierung will CO2-Emissions- und andere Treibhausgas-Emissions-Zertifikate, im Wert von möglicherweise über zehn Millionen Tonnen CO2, von Ungarn kaufen, um seine Klimaschutzziele gemäß dem Kyoto-Protokoll zu erreichen, das sagte ein Regierungssprecher am Montag. Nach einer Absichtserklärung, die bereits in dieser Woche unterzeichnet werde, werden die Regierungen von Japan und Ungarn beginnen intensive Verhandlungen über den Austausch der Zertifikate, inklusive des spezifischen Umfangs und Preises, zu führen, sagten die Beamten, unter der Bedingung nicht öffentlich bekannt zu werden.

Es ist das erste Mal, dass die japanische Regierung Emissions-Zertifikate direkt von einer ausländischen Regierung, durch Emissionshandel erwirbt, der Teil des so genannten Kyoto-Mechanismus ausmacht. Die japanische Regierung begann im Finanzjahr 2006, das im März dieses Jahres endete, Emissions-Zertifikate zu erwerben, bislang durch die die angegliederte Entwicklungsorganisation für Neue Energien und Industrielle Technologien (NEDO). In dieser Zeit erwarb die Regierung Zertifikate im Gegenwert von insgesamt 6,38 Millionen Tonnen CO2 zu einem Preis von insgesamt 12,2 Milliarden Yen. Seit das aktuelle Steuerjahr im April begonnen hat, hat die Regierung weitere Zertifikate im Wert von ungefähr 2,2 Millionen Tonnen CO2 zu bisher geheimgehaltenen Kosten gekauft.

Obwohl Ungarn durch das Kyoto-Protokoll vorgeschrieben wird seine jährlichen Treibhausgasemissionen um sechs Prozent unter den Stand von 1990 zu reduzieren, sind die Emissionen des osteuropäischen Landes mehr als 100 Millionen Tonnen unterhalb der Zielvorgabe. Ungarn erwartet daher im nächsten Jahr rund zehn Millionen Tonnen der überschüssigen Emissionserlaubnis an andere Länder verkaufen zu können.

Die japanische Regierung wird die intensiven Verhandlungen mit ihrem ungarischen Gegenüber mit einem Auge auf den Erwerb aller Zertifikate führen, sagte der Sprecher. Falls Japan diese Zertifikate im Wert von zehn Millionen Tonnen erhält, dann wird geschätzt, dass Ungarn eine Summe von ungefähr 20 Milliarden Yen gezahlt wird. Die japanische Regierung wird Ungarn auch darum bitten, den Erlös aus diesem Emissionshandel für den heimischen Umweltschutz einzusetzen, sagte der Sprecher weiter.

Japan verhandelt über ähnliche Zertifikat-Transaktionen auch mit der Tschechei und Polen.

Gemäß dem Kyoto-Protokoll muss Japan zwischen 2008 und 2012 seine jährlichen Treibhausgasemissionen um sechs Prozent unter den Stand von 1990 auf im Durchschnitt 1,18 Milliarden Tonnen CO2 reduzieren. Doch 2006 betrugen die japanischen Treibhausgasemissionen nach den vorläufigen Zahlen, die kürzlich vom Umweltministerium veröffentlicht wurden, insgesamt 1,341 Milliarden Tonnen CO2, 1,3 Prozent weniger als 2005, aber 6,4 Prozent mehr als im Jahr 1990.

Nach dem momentanen Plan der Regierung soll der Rest von 3,8 Prozent von den geplanten sechs Prozent Reduktion durch CO2 “senkende” Pflanzungs-Projekte zu Hause erreicht werden und die 1,6 Prozent – oder um die 20 Millionen Tonnen CO2 pro Jahr – durch den Erwerb von Emissions-Zertifikaten durch die Regierung. Die verbleibenden 0,6 Prozent sollen durch Anstrengungen bezüglich der Treibhausgas-Reduktion durch Unternehmen und Haushalte erreicht werden. Im August jedoch veröffentlichte die Regierung neue Schätzungen für die Treibhausgas-Emissionen und warnte, dass die Emissionen des Landes wahrscheinlich um ein Minimum von 0,9 Prozent ansteigen würden und ein Maximum von 2,1 Prozent im Jahr 2010 in Bezug auf das Jahr 1990 erreichen werden. Das bedeutet, dass Japan einen weiteren Abbau von 1,5 bis 2,7 Prozent, oder um die 20 bis 34 Millionen Tonnen CO2 pro Jahr, durch den Erwerb von Emissions-Zertifikaten erreichen müsste.

Dieser Artikel ist zuerst auf OhmyNews erschienen. Die Übersetzung und Veröffentlichung auf der Readers Edition erfolgte mit freundlicher Genehmigung von OhmyNews.