Korea: Gegen Tests eingestellte Lehrer entlassen
Artikel von Hyejin Kim vom 23.12.2008, 13:16 Uhr im Ressort Politik, Internetkultur | No Comments
Vor kurzem wurden koreanische Lehrer entlassen, weil sie gegen einen neuen Test waren, den die Regierung eingeführt hatte: Ilje Gosa (simultaner Test, ein landesweiter Leistungstest an Schulen). Es ist ein Test bei dem allen Schülern zur gleichen Zeit dieselben Fragen gestellt werden, um Schüler quer durch das ganze Land vergleichen zu können. [1] Manche [Koreaner] heißen diesen Test willkommen, damit sie oder ihre Kinder oder Schüler zeigen, wo sie mit dem Lernen stehen. [EN] [2] Andere sind dagegen, weil es zu einer Gesellschaft führt, die nach Noten um ihrer selbst Willen strebt und sich auf Dauer Schulen, Schüler und Eltern auf Punkte und Ranglisten versteifen. [EN].
Trotz heißer Wortgefechte führte die Regierung den Test durch und manche Lehrer waren dagegen ihre Schüler am Test teilnehmen zu lassen. Anstattdessen machten sie Ausflüge mit ihren Schülern oder manche Schüler weigerten sich die Testbögen abzugeben. Angesichts der Entscheidung der Schulbehörde der Stadt Seoul diese Lehrer zu entlassen (im Vergleich zu den milden Strafen für Lehrer, die ihrer Schüler sexuell belästigt hatten oder ihre Leistungen absichtlich falsch dargestellt hatten) diskutieren die Netzbürger diesen Vorfall stürmisch.
[3] Schüler, die ihre Lehrer verlieren, schreiben:
“[…] Heute habe ich meine(n) Lehrer(in) verabschiedet. Ich bekam ihn (sie) nur in der ersten Stunde zu sehen. Mein(e) Lehrer(in) spielte uns ein Lied vor ‘Was ist Frieden?’ Er (sie) redete mit jedem Schüler. Ich erinnere mich noch daran, wie er (sie) mit Tränen in den Augen wegging. […]”
Auch [4] Eltern drücken ihre Besorgnis im Internet aus.
“Ich wusste nicht was Ilje Gosa ist, als ich in den Nachrichten hörte, dass Lehrer, die gegen Ilje Gosa waren und stattdessen auf Ausflüge gingen, entlassen wurden. Beim Surfen im Internet erfuhr ich mehr darüber und erkannte worum es ging. Wow… wir haben jetzt wirklich eine andere Regierung. Ich bin Vater von zwei Jungen im Alter von 7 und 3 Jahren. Nächstes Jahr wird mein ältester Sohn in die Grundschule kommen. Also habe ich angefangen, mich für Bildung zu interessieren, aber ich wusste nichts über Bildungspolitik. Die Bildung, über die ich heute nachdenke, unterscheidet sich von der Vergangenheit. Die Schulbildung, die ich hatte, mit Prüfung in der Mitte und am Ende des Halbjahrs und den Noten, die nach Testresultaten vergeben wurden… Ich dachte, dass unser Schulsystem über dieses System hinweg war. […]”
“Ich will das nicht. Ich weiß, dass lernen und Testresultate wichtig sind. Es ist wichtig, zu wissen, wo ich beim Lernen stehe im Vergleich zu meinen Freunden… Aber ich bin dagegen, dass es schon in der Grundschule anfängt. Glauben sie, dass diese kleinen Schüler mit süßen Gesichtchen schon so weit sind, über diese Welt Bescheid zu wissen und sich als Kinder zu verbessern? Oder wollen Sie kleine Kinder, die mit ihrem Testergebnis prahlen oder versuchen, ihr Testergebnis zu verstecken? Ich bekomme immer Kopfweh, wenn ich an meinen ältesten Sohn denke, der nächstes Jahr in die erste Klasse kommt. Die Menschen sollten aus eigener Überzeugung heraus mit dem Lernen beginnen. Besonders wenn sie jung sind, ist diese Einstellung sehr wichtig. Ich bin gegen eine Meritokratie von Testresultaten. Gut und schlecht lernende Schüler - alle machen sich kaputt für Noten um der Noten willen. […]”
Während manche mit der ungerechten Bestrafung der Lehrer nicht zufrieden sind, [5] sprechen andere auch über die derzeitigen Lehrer und Schulen.
“[…] Lehrer, die ihre Kinder sexuell belästigt haben bekamen eine Disziplinarstrafe, aber Lehrer, die Ilje Gosa abgelehnt haben wurden entlassen. Die Regierung hat nicht gerecht entschieden. Ich finde aber, dass diese Lehrer auch ein Problem haben. Ich stimme zu: jeder kann eine Meinung haben und sie äußern. Aber es war kein richtiges Verhalten, dass diese Lehrer einen Brief an die Eltern geschickt haben ohne jegliche Erlaubnis der Direktoren und Ilje Gosa vor Schülern kritisiert haben, die ja von Erwachsenen beeinflusst werden, Lehrer eingeschlossen. So oder so wird die Regierung die Prüfung erzwingen. Aber wenn diese Lehrer einfach sagen ‘das ist nicht gut. Tu’s nicht’, was werden die Kinder davon halten? Sie denken, dass wenn sie nicht wollen, dann brauchen sie es nicht zu tun. Wenn sie es nicht für richtig halten, werden sie es nicht tun, was auch immer es sein mag.
[6] Nicht wenige haben auch andere Gedanken.
“Wir sind eine Informationsgesellschaft. Warum ist es so schlecht, unser derzeitiges Niveau durch Ilje Gosa zu bestätigen? Ist es nicht besser, seine Freiheit zu haben, wenn man weiß, wo man hingehört? […]”
Mehr Informationen über das koreanische Schulsystem gibt es in der [7] englischen Wikipedia. Der SPD-Arbeitskreis Gesamtschule Hamburg vergleicht verschiedene Länder in Hinblick auf die Pisa-Studie und [8] berichtet dabei auch über Korea. Willi Stengel [9] berichtet über die Magazinsendung “Kreuz und quer durch Korea” von Radio Korea International.
Dieser Beitrag erschien zuerst auf [10] Global Voices. Die [11] Übersetzung erfolgte durch Martin Ruopp, Teil des “[12] Project Lingua“. Die Veröffentlichung auf der Readers Edition erfolgte mit freundlicher Genehmigung von Global Voices.
Artikel aus "Readers Edition": http://www.readers-edition.de
Link zum Artikel: http://www.readers-edition.de/2008/12/23/korea-gegen-tests-eingestellte-lehrer-entlassen/
Links im Artikel:
[1] Manche [Koreaner] heißen diesen Test willkommen, damit sie oder ihre Kinder oder Schüler zeigen, wo sie mit dem Lernen stehen.: http://english.chosun.com/w21data/html/news/200803/200803120024.html
[2] Andere sind dagegen, weil es zu einer Gesellschaft führt, die nach Noten um ihrer selbst Willen strebt und sich auf Dauer Schulen, Schüler und Eltern auf Punkte und Ranglisten versteifen.: http://english.hani.co.kr/arti/english_edition/e_national/327953.html
[3] Schüler: http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D003&articleId=2098846
[4] Eltern: http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D102&articleId=85259
[5] sprechen andere auch über die derzeitigen Lehrer und Schulen: http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D102&articleId=85281
[6] Nicht wenige: http://bbs1.agora.media.daum.net/gaia/do/debate/read?bbsId=D003&articleId=2094170&pageInde
x=6&searchKey=subjectNcontent&searchValue=%EC%9D%BC%EC%A0%9C%EA%B3%A0%EC%82%AC&sortKey=depth&limitDate=0&agree=F
[7] englischen Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Education_in_South_Korea
[8] berichtet dabei auch über Korea: http://www.gesamtschule-hamburg.de/korea.htm
[9] berichtet: http://www.willi-stengel.de/dies_und_das_aus_korea.htm#Schulleistungsvergleich%20der%20OECD-Mitglied
sl%E4nder
[10] Global Voices: http://globalvoicesonline.org/2008/12/23/korea-teachers-who-have-been-fired/
[11] Übersetzung : http://de.globalvoicesonline.org/2008/12/23/korea-gegen-tests-eingestellte-lehrer-entlassen/
[12] Project Lingua: http://globalvoicesonline.org/lingua/