Die Algerier schwankten von Hoffnung zu Enttäuschung, als sie erkennen mussten, dass Patriotismus alleine nicht genügt, um beim Fußball zu gewinnen. Tatsächlich wurden ihre Träume am Mittwoch in Pretoria, Südafrika, zunichtegemacht, als die amerikanische Fußballmannschaft sie bei dem FIFA-Worldcup mit 1 zu Null schlug und damit aus dem Wettbewerb ausschaltete.

Algerische Blogger haben die Niederlage kommentiert, wie Aberrahmane schreibt [Fr]:

“Algerien erzielte bei der WM in Südafrika bei drei Spielen zwei Niederlagen und ein kleines Unentschieden. Algerien ist das einzige Team, dass es geschafft hat bei diesem Worldcup kein Tor zu schießen.

Le Montagnard urteilte [Fr] sehr hart über die Niederlage im Hinblick darauf, dass Algerien die WM aller Ehren beraubt verlässt:

“Die Leistung des Teams ist schlecht. Gegen die englische Mannschaft erreichten sie nur ein Unentschieden. Spieler wie Ziani, Djebour und andere verlassen den Wettbewerb durch die Hintertür. Das ist keine überraschung, denn sie haben seit Monaten nicht mehr für ihre Vereine gespielt.”

Djalla Namri ist sichtlich enttäuscht. Er stellt die Vorbereitungen der algerischen Mannschaft vor der WM infrage [Fr]:

“Es bleibt also die Frage: Was haben wir eigentlich getan, um nach Südafrika zu fahren?
Die Antwort lautet: ‘El Mouhim al Musharaka ‘ (die Teilnahme ist wichtig)!!
Wir unterzeichneten viele Werbeverträge, ließen aber Millionen von Fans mit dieser Erklärung hängen: es fehlte beim Angriff.”

Trotz des Ausscheidens des Teams aus dem World-Cup haben die Algerier ihrem Torhüter M’bolhi große Anerkennung gezollt, wie der Blogger R.Z. betont [Fr]:

“Der Torwart der Grünen, M’Bolhi, war zweifellos der beste Algerier auf dem Spielfeld. Es muss anerkannt werden, dass er für sein Team eine schwere Niederlage verhindert hat, dank seiner Interventionen und entscheidenden richtigen Einschätzungen, die der eher wackeligen algerischen Verteidigung gegen die Angriffe der Amerikaner Vorteile verschafften. M’Bolhi wählte die richtigen Positionen, zeigte ein gutes Spiel mit Engagement, mit kaltem Blut, und vor allem großer Demut.”

Ein anderer Blogger, Khalid Mimoune, salutiert [Ar] ebenfalls den algerischen Torhüter. Er schreibt:

“Ich verbeuge mich vor Torhüter M’bolhi Rais, der mich mit seinem Spiel, seiner Konzentration und Widerstandsfähigkeit gegen die Angriffe der Amerikaner und Engländer überrascht hat.”

Journalist Ithri Belateche sagt abschließend [Fr]:

“Der Wettkampf ist nun vorbei und wir haben an der Fußball-Weltmeisterschaft kein Interesse mehr; so lasst uns dann zurück zum Alltag übergehen und über Arbeitslosigkeit, Armut, Kriminalität, Zement, Harragas (illegale Einwanderer), Korruption und Terrorismus sprechen. Kurz gesagt kehren wir also zur alten Routine zurück; doch sollten wir unser National-Emblem nicht in den Schrank werfen und es vergessen.”

Dieser Beitrag erschien zuerst auf Global Voices. Die übersetzung erfolgte durch Hans H. Knauf, Teil des “Project Lingua”. Die Veröffentlichung auf der Readers Edition erfolgte mit freundlicher Genehmigung von Global Voices.