Endlich ist vor einiger Zeit die Gesamtausgabe in zwei Bänden zu einem erschwinglichen Preis erschienen (2004). Es handelt sich um die Neuübersetzung von Prof. Dr. Gustav Weil aus dem Jahre 1865, von Claudia Ott sorgfältig überprüft und, wo notwendig, ins heutige Deutsch gebracht. Etwa 700 Illustrationen bereichern die Bände.

Wohlgemerkt, es handelt sich um eine Erwachsenen-Ausgabe, da auch erotische oder sogar schlüpfrige Stellen gelungen wiedergegeben werden. -

Die beiden Bände kommen (kamen!) gerade zur rechten Zeit auf den Markt, inzwischen haben andere Verlage nachgezogen, weil die Erzählungen aus dem Orient im allgemeinen Konsens (Kontext!) stehen zu der Bedeutung, die der Orient (der nahe, der mittlere und auch der entferntere!) heutzutage innehat. -

Sei es, dass man Andalusiens Prachtbauten bewundert oder die Moscheen in Istanbul, sei es, dass man sich kulturell interessiert oder auch für Religionen mit ihren positiven wie misslichen Ergebnissen für die Menschen, in den Bänden von “Tausend und einer Nacht” findet man immer wieder überraschende Wendungen auch im sogenannten alltäglichen Leben, wobei es egal ist, ob es sich um Arme oder Reiche handelt, Gelehrte oder Einfache, Mächtige oder Leidende, wenn es gilt, dem Leben ein Schnippchen zu schlagen und seine Intelligenz einzusetzen.

Man sagt, dass in diesen Erzählungen oder Märchen sogar alte, ganz alte Weisheiten des Lebens enthalten sind, unter Umständen sogar aus dem Gilgamesch-Epos oder den altägyptischen Sagen. Die Leser können sich immer wieder überraschen lassen.

mehr unter:

amazon.de