Am Montag wird sich US-Präsident Barack Obama erneut an die Nation wenden, um die Menschen über die Lage in Libyen zu informieren. Zuvor tat er das bereits in schriftlicher Form via Email.

Hier die deutsche Übersetzung:

Guten Morgen,Ich gebe ihnen heute ein Update über die Lage in Libyen, einschließlich der Maßnahmen, die wir mit Verbündeten und Partnern zum Schutz des libyschen Volkes vor der Brutalität des Muammar al-Gaddafi unternommen haben. Für weitere Informationen nehmen Sie sich bitte einen Moment Zeit, um sich meine wöchentliche Ansprache anzusehen:

Unsere tapferen Männer und Frauen in Uniform in dieses Unheil zu schicken, war keine leichte Entscheidung. Aber wenn jemand wie Gaddafi ein fürchterliches Blutbad anrichtet, das eine ganze Region destabilisieren  könnte, ist es in unserem nationalen Interesse zu handeln. In der Tat, es ist unsere Verantwortung.

Unsere Mission in Libyen ist klar und konzentriert, und wir sind erfolgreich.

Zusammen mit unseren Verbündeten und Partnern, sind wir für die Durchsetzung des Mandats des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen angetreten. In Zusammenarbeit mit anderen Ländern haben wir vor Ort die Flugverbotszone und andere Maßnahmen ergriffen, die helfen zu verhindern, dass weitere Gewalt und Brutalität geschieht. Gaddafis Luftverteidigung wurde sehr geschwächt, und seine Kräfte kommen am Boden nicht mehr voran.

Als Folge unserer schnelles Handeln, haben wir das Leben unzähliger unschuldiger Zivilisten gerettet, und eine humanitäre Katastrophe verhindert.

Die Rolle der amerikanischen Streitkräfte in dieser Mission ist begrenzt. Nach der Bereitstellung einzigartigen Fähigkeiten am Anfang sind wir jetzt zur Übergabekontrolle der Flugverbotszone an unsere NATO-Verbündeten und Partnern, einschließlich der arabischen Partner wie Katar und den Vereinigten Arabischen Emiraten bereit.

Die Vereinigten Staaten haben sich auch mit der internationalen Gemeinschaft zusammengeschlossen, um dringend benötigte humanitäre Hilfe zu liefern. Wir bieten der libyschen Opposition Unterstützung an und haben Dutzende von Milliarden von Dollar an Gaddafis Vermögenswerte eingefroren.

Unsere Botschaft an Gaddafi ist klar: Angriffe auf unschuldige Zivilisten müssen ein Ende haben, seine Kräfte müssen zurückgezogen werden, die humanitäre Hilfe muss Libyer in der Not erreichen, und die Verantwortlichen für die Gewalt in Libyen müssen zur Rechenschaft gezogen werden.

Die Fortschritte, die wir in den letzten sieben Tagen gemacht haben zeigen, wie die internationale Gemeinschaft funktionieren sollte, mit vielen Nationen, nicht nur die Vereinigten Staaten, gemeinsam wird die Verantwortung und die Kosten für die Achtung des Völkerrechts von allen getragen werden.

Die Amerikaner können stolz sein auf den Dienst unserer Männer und Frauen in Uniform, die wieder einmal aufgestanden sind für unsere Interessen und Ideale. Weiterhin werde ich Sie auf dem Laufenden halten und jeden von euch voll und ganz über unsere Fortschritte informieren.

Mit freundlichen Grüßen,

Barack Obama
Präsident der Vereinigten Staaten