L’abaissement rigoureux du taux d’impôt maximum sur les revenus des personnes physiques et des capitaux en Allemagne, en France, aux États-Unis et en d’autres économies de marché désocialisées depuis le nouveau millénaire, aggrave dramatiquement le clivage par l’effet ciseaux des revenus salariaux par rapport aux revenus du capital et des entreprises. La situation est encore plus grave qu’il ne semble en vue du graphique (voir les explications ci après). Pour éviter la ploutocratie progressive, il faudrait retourner à la taxation des années du miracle économique.

Die drastische Senkung des Spitzensteuersatzes und der Kapitalertragsteuer in Deutschland, Frankreich, den USA und anderen entsozialisierten Marktwirtschaften seit der Jahrtausendwende verschärft dramatisch das Auseinanderklaffen der Einkommensschere zwischen Arbeitnehmerentgelten und Gewinneinkünften. Die Verhältnisse sind noch schlimmer, als es nach der folgenden Grafik erscheint (vgl. die Erläuterungen weiter unten). Notwendig zur Vermeidung der zunehmenden Plutokratie wäre eine Rückkehr zur Besteuerung der Wirtschaftswunderjahre.

The investment of Republican millions by the Koch billionaires into the Tea Party to save them billions of income tax is now followed by their blackmail to crush the nation against the fiscal cliff if their demand for further top income tax rate cuts is not fulfilled. It seems as if they would accept by “compromise” rather the raise of all other tax rates except their own.

Basically, these are complaints about the “freedom” to purchase democracy by Republican billionaires and to establish the plutocracy. The vehicles for this gradual overthrow are Super PACs like Crossroads GPS, called “non-profit” organizations and getting millions from their “generous” Republican “donors” to save them billions of income tax – at the expense of all other Americans by keeping down their top income tax rate.

These generous donors misuse the state for reaping big manipulative profits and “donating” millions to save for themselves billions of taxes – at the expense of all other Americans. Receiver of such millions is their top tax rate cutter Grover Norquist with his collection box “Americans for Tax Reform” (“ATR”). He requires the pledges of his remote money controlled Republican lawmakers, who undersigned that paper to keep the top federal income tax rate on unearned profits of their rich donors at 15 percent and to tax at federal 35% their earned income, which is really earned above all by their workers, employees, and agents.

Diese großzügigen Spender missbrauchen den Staat zur Abzocke von großen manipulativen Profiten für Millionen-Spenden, mit denen sie Milliarden an Steuern sparen – auf Kosten aller anderen Amerikaner. Empfänger dieser Millionen ist ihr Höchststeuersatz-Senker Grover Norquist mit seiner Sammel-Box „Americans for Tax Reform“ („ATR“). Er fordert das Gelöbnis seiner durch Geld ferngesteuerte republikanischen Gesetzesmacher, die das Papier unterzeichneten, um den föderalen Einkommensteuersatz für unverdiente Gewinne seiner reichen Spender auf 15 Prozent zu begrenzen und mit einem föderalen Spitzensteuersatz von 35 Prozent ihr verdientes Einkommen zu besteuern, das vor allem von ihren Arbeitern, Angestellten und Vermittlern verdient wird.

Romney ködert die Vermögenslosen mit Wegfall der Kapitalertragsteuer, übertrifft also die Neoliberalen Selbstbediener in Deutschland mit ihrer Halbierung der Zinsbesteuerung für Vermögende („Abgeltungssteuer“) zur Umverteilung nach oben.